Home | Versione mobile Versione mobile | Pubblicità | Chi siamo | Scrivici | Forum

Login | Password dimenticata? | Registrati


La Gazzetta, Hayden e Stoner: Hanno tradotto male

In Motomondiale

di Marco Dabizzi, 24 luglio 2010
Share  
La Gazzetta, Hayden e Stoner: Hanno tradotto male


Un banale problema di traduzione, forse. Questo è quanto ha affermato Nicky Hayden alla rivista Autosport.com in relazione alle sue presunte dichiarazioni sul cambio di casacca di Casey Stoner. "Rossi renderà la Ducati più forte. Vergogna Stoner" era stato il titolo del quotidiano sportivo italiano, parole forti che il campione americano smentisce di aver pronunciato. "Sarà stato un errore di traduzione" ha nicchiato elegantemente Hayden, "o forse il giornalista cercava di vendere qualche copia in più, perchè Casey mi conosce, non avrei mai fatto un commento come quello, non sono affari miei".

Per essere però ancora più chiaro, Nicky conclude dicendo che "mi piacerebbe poter dire che qualcosa si è perso nella traduzione, ma credo che stessero solo cercando di fare un titolo ad effetto".
Stampa  Versione stampabile   Invia ad un amico  Manda ad un amico     Leggi i commenti  7 commenti »     Scrivi un commento  Scrivi un commento »

Commenta usando Facebook

Commenti dei lettori

Username
Password
Non sei registrato?
Registrati, è gratis!

Commento
mat
Italy
Bologna

Lui ha detto it's a shame, è un peccato, tradotto in italiano come "vergogna", ripresa dai giornalisti anglo che hanno tradotto in inglese la parola italiana, diventata shameful! Non so se fa più ridere per l'ignoranza o arrabbiare per la malafede...

Inserito: 24 luglio 2010

EvenZappa
Italy
Milan

Hayden è e sarà sempre un gran signore...

Inserito: 24 luglio 2010

Anonymous
Italy
Lizzanello

concordo con evenzappa.
è proprio un ragazzo con tutta passione e manetta
Hagabros41

Inserito: 24 luglio 2010

Anonymous
Italy
Milan

NIcky ha la mia massima stima!!!!

Inserito: 24 luglio 2010

afef

Non mi meraviglio , ne avevamo parlato nel forum ed era emerso il sospetto che qualche buon "giornalaio" avesse svolto il proprio lavoro in maniera indegna .
così è stato .
quoto Mat quando dice : Non so se fa più ridere per l'ignoranza o arrabbiare per la malafede...

Inserito: 25 luglio 2010

coside
Italy
Genoa

vabbè, si parla di gazzetta... avete presente il lettore "medio"...

Inserito: 26 luglio 2010

canesciolto
Italy
Rezzato

nicolino non si permetterebbe mai di dire una fesseria del genere. senza motivo, per giunta.
confermo: è la gazzetta, pastone per nutrire chi è di bocca "buona"....

Inserito: 26 luglio 2010

Articoli precedenti in Motomondiale

» Valentino Rossi: vorrei correre in Superbike
» Le regole in MotoGP? Per qualcuno sono un po' più accomodanti che per altri
» GP degli Usa, Albo d'Oro e statistiche di Laguna Seca